Characterizing Lunar Polar Volatiles at the Working Scale: Measurement Requirements and Demonstration